1
00:00:08,238 --> 00:00:10,039
Oh, la naiba, a căzut greu!
2
00:00:10,139 --> 00:00:11,641
Adică pe nasul lui.
3
00:00:11,741 --> 00:00:14,010
Este doar o rană a cărnii.
4
00:00:16,112 --> 00:00:17,112
Ce?
5
00:00:17,146 --> 00:00:19,015
Este doar o zgârietură.
6
00:00:19,816 --> 00:00:21,318
Ce-ce spui, Dave?
7
00:00:21,418 --> 00:00:23,786
Serios? Haide. ce...
8
00:00:23,886 --> 00:00:26,689
Ce vei face, să mă sângerezi?
9
00:00:27,957 --> 00:00:30,327
Bine, este, este
asta dintr-o melodie?
10
00:00:30,427 --> 00:00:33,230
Oh, cred că este un film
din cultura lor.
11
00:00:33,330 --> 00:00:35,164
Da. Da da.
12
00:00:35,265 --> 00:00:37,599
Este Monty Python
și Sfântul Graal.
13
00:00:37,600 --> 00:00:38,767
Toată lumea a văzut-o.
14
00:00:38,768 --> 00:00:40,002
Cine este „toată lumea”?
15
00:00:40,102 --> 00:00:41,280
Ți-am spus, Dave, nu am văzut
16
00:00:41,304 --> 00:00:43,373
oricare dintre cei care zboară
filme magic boy.
17
00:00:43,506 --> 00:00:46,175
Nu este Harry Potter.
Este Monty Python.
18
00:00:46,309 --> 00:00:48,311
Este una dintre cele mai amuzante
filme din toate timpurile.
19
00:00:48,411 --> 00:00:49,679
Oh, am înțeles.
20
00:00:49,779 --> 00:00:52,014
Este ca al oamenilor albi
Vin în America.
21
00:00:52,148 --> 00:00:54,183
Y-Da. Exact.
22
00:00:54,284 --> 00:00:55,352
Dar, știi, mai bine.
23
00:00:55,452 --> 00:00:57,053
Vai. Vai. Te împiedici.
24
00:00:57,186 --> 00:00:59,222
Ce-i cu tine?
25
00:00:59,322 --> 00:01:00,690
Oh, mai are cineva nevoie de bere?
26
00:01:00,823 --> 00:01:04,627
Uh, Malcolm, ai auzit
ce a spus agentul dvs.
27
00:01:04,727 --> 00:01:07,397
Vrea să vadă o copie
a romanului tău în 30 de zile.
28
00:01:07,530 --> 00:01:09,366
Nu poți fi cu probleme de scriere.
29
00:01:09,499 --> 00:01:10,999
Ce?
30
00:01:11,000 --> 00:01:13,703
Trey, când a fost ultima dată
ai facut ceva care nu a fost afectat?
31
00:01:15,938 --> 00:01:17,474
Oh, l-a lovit.
32
00:01:17,574 --> 00:01:19,742
Vai, Austin
Reaves este un băiat rău.
33
00:01:19,842 --> 00:01:21,611
iti spun eu,
seamănă cu Dave,
34
00:01:21,711 --> 00:01:23,580
dar te va posteriza. Da.
35
00:01:23,713 --> 00:01:25,147
Bine, știi ce?
36
00:01:25,248 --> 00:01:27,750
Pun pariu că voi cinci dolari
că pot slam dunk.
37
00:01:27,850 --> 00:01:30,253
Dave, nu ai putut
înmoaie o gogoașă.
38
00:01:31,854 --> 00:01:34,023
Aleea! Acum!
39
00:01:34,123 --> 00:01:35,124
Uită-te la mine lucrând!
40
00:01:35,224 --> 00:01:36,559
Oh, trebuie să văd.
41
00:01:36,659 --> 00:01:39,396
Hei, ar fi bine
niște bani reali.
42
00:01:42,064 --> 00:01:44,601
Dave, te-ai întins
timp de aproximativ 15 minute.
43
00:01:44,701 --> 00:01:46,068
Nu te mai înalți.
44
00:01:46,168 --> 00:01:48,771
În regulă, știi
ce? Bine, iată-ne.
45
00:01:50,573 --> 00:01:51,908
Johnson la gaură!
46
00:01:53,510 --> 00:01:57,547
♪ Big dawg face mare
lucruri ca un dawg face ♪
47
00:01:57,647 --> 00:02:00,783
♪ Dawg în el, sunt o mână ♪
48
00:02:00,917 --> 00:02:03,586
♪ Colți mari, gheare pe el ♪
49
00:02:03,686 --> 00:02:05,588
♪ Stai foame, ia-l ♪
50
00:02:05,722 --> 00:02:07,657
♪ Woof-woof. ♪
51
00:02:08,391 --> 00:02:10,859
Oh! Oh!
52
00:02:10,860 --> 00:02:12,962
Oh. Oh.
53
00:02:13,062 --> 00:02:15,196
Dave, pune niște gheață pe asta.
54
00:02:15,197 --> 00:02:16,633
Oh, eu postez asta.
55
00:02:16,766 --> 00:02:18,034
Staţi să văd.
56
00:02:18,134 --> 00:02:20,136
Știi, urăsc
fii meschin, dar, uh,
57
00:02:20,236 --> 00:02:22,071
O să am nevoie de asta
cinci dolari. Da.
58
00:02:23,239 --> 00:02:25,708
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪
59
00:02:25,808 --> 00:02:27,344
♪ Bine ați venit la capotă. ♪
60
00:02:41,290 --> 00:02:43,225
Timp de joc.
61
00:02:45,127 --> 00:02:47,796
Vai! Uau, uau,
va, va, va!
62
00:02:47,797 --> 00:02:50,833
Vai. Stai jos, LeBron.
63
00:02:51,901 --> 00:02:53,636
Doctorul a fost foarte clar.
64
00:02:53,736 --> 00:02:55,838
Ai o linie de păr
fractură la claviculă.
65
00:02:55,938 --> 00:02:57,407
Dacă nu stai
complet nemișcat,
66
00:02:57,507 --> 00:02:58,708
ai putea inrautati lucrurile.
67
00:02:58,841 --> 00:03:00,477
Mă simt fantastic.
68
00:03:00,577 --> 00:03:03,580
Asta pentru că ești pe foarte,
analgezice foarte puternice.
69
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
Mm-hmm.
70
00:03:05,348 --> 00:03:07,717
Acum, relaxează-te. voi merge
adu niște gheață.
71
00:03:08,518 --> 00:03:09,986
Sigur ești drăguță.
72
00:03:10,086 --> 00:03:11,621
Multumesc.
73
00:03:11,721 --> 00:03:13,288
blugii aceia noi?
74
00:03:13,289 --> 00:03:15,024
Întotdeauna port astea.
75
00:03:15,124 --> 00:03:17,193
Ei bine, sunt groaznice.
76
00:03:20,262 --> 00:03:21,398
Acestea sunt preferatele mele.
77
00:03:21,531 --> 00:03:22,798
Ei bine, sunt nebuni.
78
00:03:22,799 --> 00:03:24,901
Wiggity-wiggity-wiggity-
wiggity-wiggity-wack.
79
00:03:26,469 --> 00:03:29,004
o sa plec
termină-mi dunk. Nu!
80
00:03:29,005 --> 00:03:32,375
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ooh, nu, nu, nu.
81
00:03:32,475 --> 00:03:35,044
Zilele tale de scufundare s-au terminat.
82
00:03:38,881 --> 00:03:40,249
Miroși frumos.
83
00:03:40,383 --> 00:03:41,584
Aw, mulțumesc.
84
00:03:44,220 --> 00:03:48,290
Mamei îi pare atât de rău că trebuie
continua sa lucrezi in weekend.
85
00:03:48,391 --> 00:03:50,993
Bunicul tău și tatăl tău
doriți să deschideți o a doua cutie de siguranțe
86
00:03:51,093 --> 00:03:52,994
într-un ridicol
perioadă scurtă de timp,
87
00:03:52,995 --> 00:03:56,232
iar mama este singura care
știe cum să funcționeze.
88
00:03:56,332 --> 00:03:58,067
Aw.
89
00:03:58,167 --> 00:04:00,269
Ei bine, o parte din asta
este adevărat, dragă,
90
00:04:00,369 --> 00:04:02,671
iar unele dintre acestea sunt doar
Mama fiind rea cu Dada.
91
00:04:04,874 --> 00:04:06,576
Pur și simplu urăsc cum
mult îmi lipsesc.
92
00:04:06,709 --> 00:04:08,878
Mi-a ratat primul ei high
cinci zilele trecute.
93
00:04:08,978 --> 00:04:10,913
Oh, Doamne. Ea
era atât de adorabil.
94
00:04:11,013 --> 00:04:12,148
mami!
95
00:04:13,916 --> 00:04:15,652
Adică, ea a avut
degetul mare îndoit,
96
00:04:15,752 --> 00:04:17,854
deci chiar a fost
ca un mic patru.
97
00:04:18,921 --> 00:04:21,389
Oh, dar nu-ți face griji.
98
00:04:21,390 --> 00:04:24,193
Vor fi destule
repere pe care să le vezi.
99
00:04:24,293 --> 00:04:25,562
Multumesc, doamna B.
100
00:04:25,662 --> 00:04:26,963
Distreaza-te cu ea azi.
101
00:04:27,063 --> 00:04:28,765
Oh, nu-ți face griji, o vom face.
102
00:04:28,865 --> 00:04:32,234
Vom merge la cutia de nisip,
și vom hrăni rațele,
103
00:04:32,334 --> 00:04:34,174
și apoi vom avea
ceai la Langham...
104
00:04:34,236 --> 00:04:35,236
Mamă, mamă.
105
00:04:35,237 --> 00:04:36,305
mama.
106
00:04:36,439 --> 00:04:38,074
Amintiți-vă despre ce am spus
107
00:04:38,174 --> 00:04:39,576
nu o torturi pe Courtney?
108
00:04:39,676 --> 00:04:41,778
Ei bine, de aceea nu am făcut-o
menționați plimbarea cu troleul.
109
00:04:41,911 --> 00:04:43,446
Vei merge mai departe
și căruciorul?
110
00:04:43,546 --> 00:04:45,114
În regulă. hai sa
mergi la munca. Bine.
111
00:04:45,214 --> 00:04:46,992
Mergem la lucru. Știu.
Am vrut să o iau pe...
112
00:04:47,016 --> 00:04:48,150
Spune la revedere.
113
00:04:48,284 --> 00:04:50,587
Oh, la revedere. Oh, da,
o să-i fie dor de tine.
114
00:04:50,687 --> 00:04:52,822
Uite, ea
deja mi-e dor de tine!
115
00:04:52,955 --> 00:04:55,191
Aw!
116
00:04:56,993 --> 00:04:59,728
A fost atât de drăguț din partea ta
pentru a-i face lui Dave o prăjitură.
117
00:04:59,729 --> 00:05:01,631
Ah, este cel puțin ce putem face,
118
00:05:01,731 --> 00:05:05,635
având în vedere că Calvin a provocat
Dave să încerce să se scufunde.
119
00:05:06,569 --> 00:05:08,104
Și acceptând acest tort,
120
00:05:08,204 --> 00:05:10,973
pierzi dreptul de a lua
orice acțiune legală împotriva noastră.
121
00:05:11,107 --> 00:05:12,341
Bucurați-vă.
122
00:05:13,643 --> 00:05:15,443
Glazura cu crema de branza.
123
00:05:15,444 --> 00:05:17,278
Chipsuri de ciocolată albă.
124
00:05:17,279 --> 00:05:18,580
Oh.
125
00:05:18,581 --> 00:05:20,382
Mmm. Mmm.
126
00:05:21,150 --> 00:05:24,453
Tina... asta nu este cel mai bun al tău.
127
00:05:28,357 --> 00:05:29,357
Ce a spus?
128
00:05:29,425 --> 00:05:31,193
Nu-i acorda nicio atenție.
129
00:05:31,293 --> 00:05:32,961
Ia medicamente serioase pentru durere.
130
00:05:32,962 --> 00:05:34,731
Da, ei bine, el este
va avea nevoie de mai multe.
131
00:05:35,865 --> 00:05:37,066
Acum, care este afacerea
132
00:05:37,166 --> 00:05:39,368
cu oameni de culoare
și tort de catifea roșie?
133
00:05:40,670 --> 00:05:42,047
Acum, ei întotdeauna
tocmai se întâmplă...
134
00:05:42,071 --> 00:05:43,471
Dave, Dave, nu
termină gândul ăsta.
135
00:05:43,472 --> 00:05:46,175
Nu, știi ce?
Vreau să aud asta.
136
00:05:46,275 --> 00:05:49,078
Sunt doar... Haide, eu sunt...
137
00:05:49,178 --> 00:05:50,913
sunt obosit...
138
00:05:51,714 --> 00:05:53,750
...de prefacere
că este minunat.
139
00:05:54,851 --> 00:05:56,986
Știi ce este
minunat? Prajituri cu prajituri.
140
00:05:57,086 --> 00:05:58,154
Îmi plac prăjiturile cu prăjituri.
141
00:05:58,254 --> 00:06:00,289
Tina, du-te și fă-mi o prăjitură cu prăjituri.
142
00:06:02,458 --> 00:06:03,926
Calvin, ține copilul în brațe.
143
00:06:04,026 --> 00:06:05,466
Nu, el nu știe
ce spune el.
144
00:06:05,494 --> 00:06:07,629
Haide, iubito. Ce zici
pur și simplu mergem, bine?
145
00:06:07,630 --> 00:06:09,631
În regulă. Hai, Daphne.
146
00:06:09,632 --> 00:06:12,034
Hai să dăm de mâncare rațelor, da.
147
00:06:12,134 --> 00:06:13,402
mama.
148
00:06:13,536 --> 00:06:14,971
Oh, Doamne. Ai auzit asta?
149
00:06:15,071 --> 00:06:16,405
Tocmai a spus primul ei cuvânt.
150
00:06:16,505 --> 00:06:17,540
Tocmai a spus "Mama"!
151
00:06:17,640 --> 00:06:19,876
Oh, bine pentru tine, Daphne. Oh.
152
00:06:19,976 --> 00:06:22,178
Uh, Tina?
153
00:06:22,278 --> 00:06:24,113
Sunt entuziasmat pentru ea
primul cuvânt și tot,
154
00:06:24,213 --> 00:06:27,416
dar realizezi că ea
tocmai ți-a spus „mamă”?
155
00:06:28,317 --> 00:06:30,386
În loc de mama ei adevărată.
156
00:06:30,486 --> 00:06:32,488
Oh, la naiba.
157
00:06:33,656 --> 00:06:35,224
Oh, asta nu este bine.
158
00:06:35,324 --> 00:06:36,559
Courtney se simte deja prost
159
00:06:36,659 --> 00:06:38,460
despre a nu cheltui
suficient timp cu ea.
160
00:06:38,561 --> 00:06:40,328
Ei bine, ai cheltuit
atât de mult timp cu ea,
161
00:06:40,329 --> 00:06:42,064
ea chiar primește
atașat de tine.
162
00:06:42,198 --> 00:06:45,166
Ei bine, nu mă pot abține dacă ei
las-o cu mine tot timpul.
163
00:06:45,167 --> 00:06:46,868
Mi-ar plăcea să o iau pentru tine,
164
00:06:46,869 --> 00:06:48,805
dar trebuie să-l îngrijesc pe Dave.
165
00:06:49,839 --> 00:06:51,407
Ei bine, Calvin îl poate urmări.
166
00:06:51,507 --> 00:06:53,743
Ce? Nu, eu sunt ocupat.
167
00:06:53,843 --> 00:06:56,178
Oh. Ce aveai de gând să faci?
168
00:06:56,278 --> 00:06:58,180
Chill.
169
00:06:59,916 --> 00:07:01,684
După cum am spus, Calvin l-a prins.
170
00:07:01,784 --> 00:07:02,952
Haide, Gemma.
171
00:07:03,686 --> 00:07:05,186
Courtney ar fi
devastat să știe
172
00:07:05,187 --> 00:07:08,190
pe care copilul ei a sunat
altcineva „Mama”. Oh.
173
00:07:08,290 --> 00:07:09,792
Mai ales o persoană în vârstă.
174
00:07:12,461 --> 00:07:14,029
Bine, a mai primit unul
timp. Bine. Bine.
175
00:07:14,030 --> 00:07:15,832
Bine. Bine. Încă o dată.
176
00:07:16,766 --> 00:07:18,768
Oh, copilul meu, știu.
177
00:07:18,868 --> 00:07:21,871
Mama ta o să-i bată fundul.
178
00:07:22,905 --> 00:07:25,341
Pun pariu cu cinci dolari că aș putea
trânti o minge de baschet.
179
00:07:25,441 --> 00:07:28,277
Dave, stai jos.
180
00:07:31,614 --> 00:07:35,151
Oh, Daphne. Uită-te la
aceste mame cool din L.A.,
181
00:07:35,284 --> 00:07:36,619
cu exploziile lor proaspete
182
00:07:36,719 --> 00:07:40,823
și genți pentru bebeluși de designer și
cărucioare de o mie de dolari.
183
00:07:40,957 --> 00:07:44,126
Nu, nu te uita fix
ei. Nu-ți fie sete.
184
00:07:45,461 --> 00:07:47,196
Oh. Oh.
185
00:07:47,296 --> 00:07:49,397
Hei, te pot ajuta?
186
00:07:49,398 --> 00:07:51,266
Îmi pare rău, ea nu este
de obicei așa.
187
00:07:51,267 --> 00:07:52,969
Nu fi prost.
188
00:07:53,069 --> 00:07:54,804
Eu sunt Michelle. Cine e asta?
189
00:07:54,904 --> 00:07:55,937
Gemma.
190
00:07:55,938 --> 00:07:58,975
Oh, uh, ea este Daphne.
191
00:08:00,109 --> 00:08:02,078
E adorabilă.
192
00:08:02,178 --> 00:08:03,746
Aw. Multumesc.
193
00:08:03,846 --> 00:08:05,047
Câți ani ai?
194
00:08:05,147 --> 00:08:06,683
Treizeci și nouă.
195
00:08:08,918 --> 00:08:10,319
Bine, ești amuzant.
196
00:08:10,452 --> 00:08:13,022
Ah. Oh. Vino să stai cu noi.
197
00:08:13,155 --> 00:08:14,356
Avem chifle de dimineață.
198
00:08:14,456 --> 00:08:16,759
Îmi plac chiflele de dimineață.
199
00:08:16,859 --> 00:08:19,395
nici nu stiu
care sunt acelea.
200
00:08:23,499 --> 00:08:25,401
Da, haide, Dave.
201
00:08:25,501 --> 00:08:27,503
Să facem tot ce este mai bun.
202
00:08:27,603 --> 00:08:29,605
Știu că sunt rănit
poate fi dur.
203
00:08:29,706 --> 00:08:31,606
Știi, o dată,
M-am rănit la genunchi
204
00:08:31,607 --> 00:08:32,842
concedierea fundașului și...
205
00:08:32,942 --> 00:08:35,177
Oh, iată-ne.
206
00:08:36,312 --> 00:08:38,146
Zilele de glorie.
207
00:08:38,147 --> 00:08:41,650
Uf. Haide, Calvin,
scoate la trap cele mai mari hituri.
208
00:08:42,618 --> 00:08:45,021
Credeam că îți place fotbalul meu
povestiri. Oh, da, da.
209
00:08:45,121 --> 00:08:47,589
De fiecare dată când le spui,
statisticile tale devin mai bune.
210
00:08:50,026 --> 00:08:52,028
Mănâncă-ți blestematul de sandviș.
211
00:08:53,963 --> 00:08:56,198
Cum te-ai descurcat
să ardă exteriorul
212
00:08:56,298 --> 00:08:58,200
fără să se topească
brânza dinăuntru?
213
00:08:58,300 --> 00:08:59,869
Calvin...
214
00:08:59,969 --> 00:09:01,437
mai bine te ții de mașini.
215
00:09:02,638 --> 00:09:03,873
Dave, ascultă.
216
00:09:03,973 --> 00:09:05,641
Pentru informarea dvs.,
asa tu...
217
00:09:05,742 --> 00:09:09,845
Știi, eu o să fac asta
foarte simplu pentru tine, Calvin.
218
00:09:09,846 --> 00:09:11,513
Ce zici de un baton granola?
219
00:09:12,648 --> 00:09:13,816
Sigur.
220
00:09:13,916 --> 00:09:15,484
Continuă, acum.
221
00:09:20,356 --> 00:09:22,824
Hei, Pop. spuse mama
s-ar putea să ai nevoie de o pauză.
222
00:09:22,825 --> 00:09:24,359
Îmi iau o respiră
din scrisul meu, deci...
223
00:09:24,360 --> 00:09:25,962
la revedere.
224
00:09:32,368 --> 00:09:33,435
O respiră?
225
00:09:33,535 --> 00:09:35,271
Așa îi spunem noi?
226
00:09:36,538 --> 00:09:38,006
Ce spui, Dave?
227
00:09:38,007 --> 00:09:41,177
Lasă-mă să explic
pentru tine, domnule scriitor.
228
00:09:41,277 --> 00:09:43,679
Amânați.
229
00:09:44,246 --> 00:09:45,748
Ai început măcar?
230
00:09:45,848 --> 00:09:49,717
Da. Un document Word a fost
deschis, intitulat și salvat.
231
00:09:49,718 --> 00:09:50,718
Care este titlul?
232
00:09:50,787 --> 00:09:52,822
— Marea carte a lui Malcolm.
233
00:09:56,225 --> 00:09:57,525
Uite, Malcolm, am înțeles.
234
00:09:57,526 --> 00:09:59,528
E greu să începi să scrii.
235
00:09:59,628 --> 00:10:01,396
Știi, te îngrijorezi
nu ai ce trebuie,
236
00:10:01,397 --> 00:10:04,066
că nu ai trăit suficient,
nu ai călătorit suficient.
237
00:10:04,166 --> 00:10:06,769
Nu ai nimic
interesant de spus.
238
00:10:06,869 --> 00:10:11,140
Și chiar dacă ai făcut-o, cine
ai vrea sa o citesti?
239
00:10:12,008 --> 00:10:14,409
Omule, am trăit!
Am avut aventuri!
240
00:10:14,410 --> 00:10:16,578
Ei bine, da, sigur, eu
adică ai putea scrie
241
00:10:16,678 --> 00:10:18,246
Călătorie către
Centrul Casei
242
00:10:18,247 --> 00:10:21,017
30 de metri distanță de părinții mei.
243
00:10:23,752 --> 00:10:25,487
E un titlu prostesc.
244
00:10:27,456 --> 00:10:28,958
Hei, Pop!
245
00:10:29,058 --> 00:10:30,860
Pop, vino să-ți ia prietenul!
246
00:10:33,495 --> 00:10:35,031
Om.
247
00:10:40,870 --> 00:10:42,671
Oh. Ai terminat
scrii deja?
248
00:10:42,805 --> 00:10:45,307
Nu. Adică, ce aș vrea
chiar să scrii despre, Trey?
249
00:10:45,441 --> 00:10:46,976
Călătoria către
Centrul Casei
250
00:10:47,109 --> 00:10:48,776
Băiatul care este
Nu a fost niciodată nicăieri?
251
00:10:48,777 --> 00:10:50,312
Ce?
252
00:10:51,247 --> 00:10:52,949
Omule, este doar
ceva a spus Dave.
253
00:10:53,049 --> 00:10:54,615
Nu știu.
Omule, uită-l pe Dave.
254
00:10:54,616 --> 00:10:56,652
Când jucai mingea,
ai mers peste tot.
255
00:10:56,752 --> 00:10:57,954
Ai fost în Albuquerque.
256
00:10:58,054 --> 00:10:59,255
Ai fost la Little Rock.
257
00:10:59,355 --> 00:11:01,858
Ai avut chiar și o
escală la New York.
258
00:11:02,658 --> 00:11:04,894
Da, omule, dar am suflat
că totul pentru asta.
259
00:11:04,994 --> 00:11:08,429
Exact. Deci asta
trebuie să lucreze pentru noi.
260
00:11:08,430 --> 00:11:10,766
Ce vrei să spui "noi"?
261
00:11:10,867 --> 00:11:12,634
Fac parte din echipa ta literară.
262
00:11:12,734 --> 00:11:15,872
Ca acel spectacol Anturajul.
Sunt broasca testoasa ta.
263
00:11:17,173 --> 00:11:18,813
Ei bine, nu știu
ce să-ți spun, Trey.
264
00:11:18,908 --> 00:11:21,343
Bănuiesc că asta este
blocul scriitorului este.
265
00:11:21,443 --> 00:11:23,512
Știi ce?
266
00:11:23,612 --> 00:11:27,283
Bine pentru tine, eu
au deblocarea scriitorului.
267
00:11:29,018 --> 00:11:31,888
Nu vă mănânc
gume de buruieni, Trey.
268
00:11:32,721 --> 00:11:35,224
pe ce pagina esti? Unul.
269
00:11:40,562 --> 00:11:42,564
Oh, ce naiba?
270
00:11:45,001 --> 00:11:46,834
E ca la căpșună. Da.
271
00:11:46,835 --> 00:11:49,005
Știi ce? Sunt-a plecat
aduc ceva de mâncare.
272
00:11:49,105 --> 00:11:52,041
nici măcar nu sunt
flămând. Vei fi.
273
00:11:54,376 --> 00:11:56,678
Trebuia să mănânc una?
274
00:11:58,480 --> 00:12:00,216
Tina, Tina, Tina, Tina.
275
00:12:00,316 --> 00:12:01,583
Vino aici.
276
00:12:01,683 --> 00:12:03,552
Una dintre mame a fost
purtând acești ochelari de soare.
277
00:12:03,652 --> 00:12:06,088
Jur că l-am văzut pe J.Lo purtându-le.
278
00:12:07,423 --> 00:12:09,291
Femeile astea sunt atât de cool.
279
00:12:09,391 --> 00:12:10,759
Și vorbeau despre
280
00:12:10,859 --> 00:12:12,929
mergând într-un tren de vinuri spre
Temecula weekendul viitor,
281
00:12:13,062 --> 00:12:14,696
și m-au invitat.
282
00:12:16,598 --> 00:12:18,166
Deci, acesta este un grup de mame?
283
00:12:18,167 --> 00:12:20,536
Un grup cool de mame.
284
00:12:24,073 --> 00:12:26,041
Tocmai m-au adăugat
la chatul de grup.
285
00:12:26,042 --> 00:12:27,509
O să pun un emoji de inimă.
286
00:12:27,609 --> 00:12:31,080
Bine, Gemma, așa ai fost
în parc cu copilul,
287
00:12:31,180 --> 00:12:34,516
un grup de mame cu bebelusi
v-a invitat să vă alăturați lor.
288
00:12:34,616 --> 00:12:36,652
Ei cred că ești mama lui Daphne.
289
00:12:38,720 --> 00:12:40,589
Oh, Doamne!
290
00:12:40,722 --> 00:12:44,660
Oh, dar mereu mi-am dorit
a fi într-un grup ca acesta.
291
00:12:44,760 --> 00:12:47,362
Pe vremea când era Grover
un copil în Kalamazoo,
292
00:12:47,363 --> 00:12:51,633
toate celelalte mame au fost,
știi... obișnuit.
293
00:12:53,769 --> 00:12:56,905
Pământesc. O mulțime de Crocs.
294
00:12:58,540 --> 00:13:00,842
spune femeia
purtând blugi hobo.
295
00:13:03,312 --> 00:13:04,880
Bine, Gemma, îmi pare rău,
296
00:13:04,981 --> 00:13:07,748
dar mi se pare că doar ei
te doresc în mica lor clică
297
00:13:07,749 --> 00:13:09,785
pentru că fie tu
a adoptat un copil negru
298
00:13:09,918 --> 00:13:11,719
sau ești într-un
căsătorie interrasială.
299
00:13:11,720 --> 00:13:14,623
Cu mine, cel mai alb
om în America.
300
00:13:18,260 --> 00:13:19,962
Oh, hei, băieți. Hei, iubito.
301
00:13:20,062 --> 00:13:22,798
Hei, Daphne. Oh, am pus-o
a dormi. Ea doarme.
302
00:13:22,898 --> 00:13:24,233
Bine. Cum a fost azi, mamă?
303
00:13:24,333 --> 00:13:26,635
Oh, bine. tu
stiu, nicio veste mare.
304
00:13:26,735 --> 00:13:28,704
Cu excepția a spus Daphne
primul ei cuvânt.
305
00:13:30,072 --> 00:13:32,440
Oh, Doamne! Este fantastic.
306
00:13:32,441 --> 00:13:34,310
Ce a spus ea?
307
00:13:34,410 --> 00:13:36,045
"Măr." "Canoe."
308
00:13:37,679 --> 00:13:39,381
"Canoe"? Serios, Gemma?
309
00:13:40,316 --> 00:13:42,417
Ea a spus „Mama”. Oh.
310
00:13:42,418 --> 00:13:43,852
Dar mamei tale,
311
00:13:43,952 --> 00:13:45,354
nu mama ta.
312
00:13:45,487 --> 00:13:46,722
Oh.
313
00:13:47,789 --> 00:13:50,425
Oh. Oh, băiete. Bine.
314
00:13:50,426 --> 00:13:52,361
Courtney nu poate
afla despre asta.
315
00:13:52,494 --> 00:13:53,662
Nu.
316
00:13:53,795 --> 00:13:55,897
Marty, porți o
o mulțime de pulovere urâte.
317
00:13:57,866 --> 00:14:01,037
Dar acesta are dotări
a fi cel mai urat.
318
00:14:03,839 --> 00:14:05,341
Cine este această persoană?!
319
00:14:13,115 --> 00:14:15,151
„...ca luminile stradale
320
00:14:15,251 --> 00:14:18,453
a pâlpâit la viață
pe Palmer Avenue.”
321
00:14:18,454 --> 00:14:20,689
Bum! Capitolul unu este gata.
322
00:14:20,789 --> 00:14:22,524
Capitolul doi,
323
00:14:22,624 --> 00:14:24,193
deja în capul meu.
324
00:14:24,293 --> 00:14:25,861
Hei, scriem, băiete.
325
00:14:25,994 --> 00:14:27,729
Da.
326
00:14:27,829 --> 00:14:30,032
Hei, omule, asta
guma ta de iarbă,
327
00:14:30,132 --> 00:14:32,000
chiar m-a ajutat
să nu te mai gândim prea mult.
328
00:14:32,101 --> 00:14:33,801
Știi, povestea
tocmai curgea din mine.
329
00:14:33,802 --> 00:14:35,704
Ce ti-am spus? Da.
330
00:14:35,837 --> 00:14:37,206
Dar... dar...
331
00:14:37,306 --> 00:14:38,507
Trey, asta e o problemă?
332
00:14:38,640 --> 00:14:40,876
Cum ar fi, am nevoie
fi mare sa scrii?
333
00:14:40,976 --> 00:14:44,213
Povestea asta este toată a mea,
sau este buruiana?
334
00:14:46,848 --> 00:14:49,218
Ce? Omule, dacă era buruiana,
335
00:14:49,351 --> 00:14:50,586
Aș fi Shakespeare.
336
00:14:52,821 --> 00:14:54,756
Omule, nu a fost
nimic în guma aia
337
00:14:54,856 --> 00:14:58,127
dar zahăr și una
la sută suc de fructe real.
338
00:14:58,227 --> 00:14:59,695
Ce?
339
00:14:59,828 --> 00:15:02,598
Da, tocmai am spus că e iarbă
pentru a te scoate din drumul tău.
340
00:15:02,698 --> 00:15:06,001
Dacă ți-aș fi dat unul dintre
gumele mele adevărate cu buruieni...
341
00:15:06,102 --> 00:15:08,237
băiete, ai merge în jos
pe stradă goală,
342
00:15:08,370 --> 00:15:11,373
încercând să tastați
o cutie de pizza deschisă.
343
00:15:13,075 --> 00:15:15,544
De ce aș face asta?
De ce am făcut asta?
344
00:15:17,913 --> 00:15:19,481
Deci povestea asta este toată a mea?
345
00:15:19,581 --> 00:15:20,848
Voi toți.
346
00:15:20,849 --> 00:15:23,185
Ai al naibii de dreptate, e tot
a mea, pentru că sunt scriitoare.
347
00:15:23,285 --> 00:15:26,522
Ce ești tu? Ce ești tu?
Sunt un scriitor. Sunt scriitor!
348
00:15:28,357 --> 00:15:29,691
Dakota? Mm-hmm?
349
00:15:29,791 --> 00:15:33,262
Aceste ouă de diavol sunt
cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
350
00:15:33,395 --> 00:15:35,764
Odată ce mănânci ouă
din propriul pui,
351
00:15:35,897 --> 00:15:37,833
pur si simplu nu poti pleca
înapoi la magazin cumpărat.
352
00:15:37,933 --> 00:15:39,235
Ah.
353
00:15:40,068 --> 00:15:41,703
Trebuie să iau o coop.
354
00:15:41,803 --> 00:15:43,339
Da.
355
00:15:43,439 --> 00:15:44,439
Gemma.
356
00:15:44,506 --> 00:15:45,907
Și du-te afară,
ia ouăle...
357
00:15:46,007 --> 00:15:46,842
Gemma? ...de la mine
pui dimineata...
358
00:15:46,942 --> 00:15:48,110
Gemma!
359
00:15:49,311 --> 00:15:50,779
Ce mai faceți?
360
00:15:50,879 --> 00:15:53,215
Cum... Ce mai faci?
361
00:15:53,315 --> 00:15:54,849
Hi.
362
00:15:54,850 --> 00:15:56,728
Ai spus că iei
Daphne în jurul blocului.
363
00:15:56,752 --> 00:15:58,019
ce faci?
364
00:15:58,120 --> 00:16:00,522
Știu, știu. eu sunt
urmează să le spun.
365
00:16:00,622 --> 00:16:02,056
Imediat după trenul vinului.
366
00:16:02,057 --> 00:16:05,560
Gemma, trebuie
opriți această șaradă ciudată.
367
00:16:05,561 --> 00:16:07,396
Acum, dă-mi pe bunicul meu!
368
00:16:08,630 --> 00:16:12,368
Aw. Hei, Gemma. Cine e asta?
369
00:16:12,468 --> 00:16:15,035
Bine, vezi, eu... Oh!
370
00:16:15,036 --> 00:16:16,738
Aceasta este soția ta?
371
00:16:21,777 --> 00:16:23,645
Da.
372
00:16:23,779 --> 00:16:26,748
Aceasta este soția mea, Tina.
373
00:16:31,753 --> 00:16:34,054
Tina.
374
00:16:34,055 --> 00:16:36,992
Trebuie să vii la vin
antrenează weekendul viitor. Oh.
375
00:16:38,460 --> 00:16:41,630
Ei bine, vezi,
treaba este că eu...
376
00:16:41,730 --> 00:16:43,999
Eu... e opt
cursuri de mâncare uimitoare,
377
00:16:44,132 --> 00:16:47,203
peisaj frumos, turnuri abundente.
378
00:16:48,504 --> 00:16:49,971
Vizităm cinci podgorii,
379
00:16:50,071 --> 00:16:53,475
iar la ultimul,
Alicia Keys concertează.
380
00:16:55,143 --> 00:16:57,179
Alicia Keys?
381
00:16:59,248 --> 00:17:04,186
Oh, iubito, de ce nu
imi spui asta?
382
00:17:10,292 --> 00:17:12,461
Recunoaște, acele mame sunt cool.
383
00:17:12,561 --> 00:17:13,995
Da, sunt cool.
384
00:17:14,095 --> 00:17:15,631
Și bănuiesc că este
bine că Daphne
385
00:17:15,731 --> 00:17:17,333
are un grup de joacă în weekend.
386
00:17:17,466 --> 00:17:19,335
Corect? Haide.
387
00:17:19,435 --> 00:17:22,003
Bine, putem face trenul vinului.
388
00:17:22,103 --> 00:17:25,940
Și putem sta cu ei
în parc, ocazional.
389
00:17:25,941 --> 00:17:27,843
Dar fără sărut pe gură!
390
00:17:28,844 --> 00:17:30,684
Bine, dar doar spun,
o vinde dacă noi...
391
00:17:30,712 --> 00:17:33,781
Gemma, nu te juca
cu mine. Bine, bine.
392
00:17:33,782 --> 00:17:35,551
Hei, hei.
393
00:17:35,651 --> 00:17:37,519
Hei. Hei.
394
00:17:37,619 --> 00:17:39,221
Ei bine, am făcut-o.
395
00:17:39,321 --> 00:17:40,721
Am terminat
întreg planul de extindere
396
00:17:40,789 --> 00:17:42,558
pentru nodurile de încărcare
la noua cutie de siguranțe.
397
00:17:42,691 --> 00:17:44,192
Felicitări!
398
00:17:44,293 --> 00:17:46,127
Pe oricare ar fi
la naiba tocmai ai spus.
399
00:17:46,995 --> 00:17:48,364
Multumesc, doamna B.
400
00:17:48,464 --> 00:17:50,198
Ai fost
dădacă atât de mult,
401
00:17:50,299 --> 00:17:53,101
în fiecare weekend, iar eu
sa stii ca au fost multe.
402
00:17:53,201 --> 00:17:55,237
Hei, bucuros să ajut.
403
00:17:55,371 --> 00:17:58,240
Hei! Unde este copilul meu?
404
00:17:59,207 --> 00:18:01,643
Oh, vino aici.
Oh. Iată ea.
405
00:18:01,743 --> 00:18:03,479
mama.
406
00:18:03,579 --> 00:18:05,012
Oh, Doamne!
407
00:18:05,013 --> 00:18:06,814
Ea a spus primul ei cuvânt!
408
00:18:06,815 --> 00:18:08,750
Oh, Doamne!
409
00:18:08,884 --> 00:18:10,051
Tocmai mi-a spus „mamă”?
410
00:18:10,151 --> 00:18:11,652
Cine altcineva ar face-o
cu ea vorbește?
411
00:18:14,055 --> 00:18:17,459
Da, sunt mama ta. Da.
412
00:18:24,500 --> 00:18:27,569
Doamne, asta doare.
413
00:18:27,703 --> 00:18:31,540
Ei bine, ți-am dat ultimul
de pastilele tale pentru durere la prânz.
414
00:18:31,640 --> 00:18:32,908
Trebuie să fi dispărut.
415
00:18:33,008 --> 00:18:34,675
Oh.
416
00:18:34,676 --> 00:18:35,977
Este pentru mine?
417
00:18:36,077 --> 00:18:37,979
Am crezut că nu
ca catifea roșie.
418
00:18:38,079 --> 00:18:41,383
Nu ca catifea roșie?
Iubesc catifea roșie.
419
00:18:42,217 --> 00:18:43,852
Mmm.
420
00:18:43,952 --> 00:18:46,121
Tina, complimentele mele
către bucătar.
421
00:18:46,221 --> 00:18:49,991
L-a dat afară din
parc. Acesta este atât de umed.
422
00:18:51,593 --> 00:18:53,261
Dave s-a întors.
423
00:18:54,029 --> 00:18:56,565
Dacă crezi că o să iert
tu despre ce ai spus da...
424
00:18:56,665 --> 00:18:58,366
Tina, uită de Dave.
425
00:18:58,367 --> 00:19:00,669
Hai să bem vin și
vorbim despre Alicia Keys.
426
00:19:05,707 --> 00:19:08,409
Calvin, am spus ceva
rău? Nu-mi amintesc nimic.
427
00:19:08,410 --> 00:19:12,948
Ei bine, sincer, Dave, tu
au fost un idiot.
428
00:19:14,049 --> 00:19:17,986
Știi, unele lucruri
ai spus că suna ca mine.
429
00:19:18,119 --> 00:19:19,488
Și onestitatea este bună,
430
00:19:19,621 --> 00:19:21,790
dar nu cred
putem avea două mes.
431
00:19:21,923 --> 00:19:23,725
Nu știu.
432
00:19:23,825 --> 00:19:25,761
Două sunete de Calvin
destul de grozav pentru mine.
433
00:19:27,162 --> 00:19:29,130
Ei bine, e bine să
te am înapoi, amice.
434
00:19:29,898 --> 00:19:32,734
Din moment ce eu sunt cel care te-a prins
în asta, cred că îți sunt dator.
435
00:19:32,834 --> 00:19:34,336
Deci...
436
00:19:34,470 --> 00:19:37,038
ce zici sa ne uitam
filmul tău cu șarpele britanic?
437
00:19:37,138 --> 00:19:39,475
Monty Python și Sfântul Graal?
438
00:19:39,575 --> 00:19:41,276
Sigur.
439
00:19:42,978 --> 00:19:46,114
M-a transformat într-un triton.
440
00:19:46,214 --> 00:19:49,851
Pierde accentul nenorocit,
Dave, sau eu plec.
441
00:19:49,951 --> 00:19:52,753
Bine, bine. Blimey.
442
00:19:52,754 --> 00:19:54,523
În regulă. Oh,
hei, nu, nu, nu.
443
00:19:54,623 --> 00:19:55,657
Bine, bine, bine.
444
00:19:55,791 --> 00:19:57,292
Amenda. Blimey.
445
00:19:58,727 --> 00:20:00,061
În regulă.
446
00:20:00,161 --> 00:20:01,397
David...
447
00:20:08,404 --> 00:20:10,606
Hai, Daph,
o poti spune.
448
00:20:10,706 --> 00:20:13,274
cine sunt eu? Sunt mama ta.
449
00:20:13,375 --> 00:20:14,843
— Mamă. Bine, bine.
450
00:20:14,943 --> 00:20:16,445
Ea are "Mama". În regulă.
451
00:20:16,545 --> 00:20:18,279
Daph, încearcă "Dada".
452
00:20:18,380 --> 00:20:20,014
— Dada. — Dada.
453
00:20:20,015 --> 00:20:21,417
— Dada. Spune „Tata”.
454
00:20:22,884 --> 00:20:23,884
Ajungem acolo.
455
00:20:23,919 --> 00:20:25,553
E aproape. Oh!
456
00:20:25,554 --> 00:20:27,088
Uite, Bronwyn.
457
00:20:27,188 --> 00:20:29,591
Este prietena ta, Daphne.
458
00:20:29,725 --> 00:20:31,092
Daphne, salut.
459
00:20:31,226 --> 00:20:32,693
Bună.
460
00:20:32,694 --> 00:20:35,063
Hi. Hi.
461
00:20:35,163 --> 00:20:37,599
Eu sunt Marty și
aceasta este Courtney.
462
00:20:37,699 --> 00:20:39,100
Ce grozav!
463
00:20:39,200 --> 00:20:42,236
Trebuie să fii dădacă pentru
Gemma și soția ei Tina.
464
00:20:42,237 --> 00:20:43,639
Oh.
465
00:20:43,772 --> 00:20:45,039
Scuzați-mă?
466
00:20:45,040 --> 00:20:46,608
Spune-le că am salutat.
467
00:20:50,412 --> 00:20:53,214
Marty... Nu, este
sună deja.
468
00:20:59,054 --> 00:21:03,090
Subtitrare sponsorizată de CBS
469
00:21:03,091 --> 00:21:06,828
și TOYOTA.
470
00:21:06,962 --> 00:21:11,366
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org